¿Qué significa abacorao en República Dominicana?
¿Qué significa abacorao en República Dominicana? Para nosotros los dominicanos, esa palabra describe un estado de confusión o descontrol, algo así como estar “perdido” en la situación. Aquí en RD, la usamos cuando algo se sale de las manos o cuando no entendemos qué está pasando. Es una forma de expresar que la vaina se está poniendo complicada, ya tú sabes.
Por ejemplo, cuando estamos en una fiesta y de repente se arma un lío entre dos tigueres, decimos: «Oye, se armó el abacorao». También, si un amigo llega tarde a una reunión y no sabe qué pasó, le decimos: «Tú ta abacorao, bro». Y si alguien se queda en blanco en una conversación, le tiramos: «Tú estás en abacorao, ¿qué pasa?».
La palabra nos viene del español antiguo, pero aquí en nuestro país ha tomado su propio color. Refleja esa forma de ser nuestra: siempre buscando la manera de entender el relajo y la confusión. Nos identifica, porque en el fondo, sabemos que en cualquier momento la vida puede dar un giro inesperado. ¿Y tú, cómo usas la palabra abacorao en tu día a día?