¿Qué significa brete en República Dominicana?

Aquí en RD, nosotros usamos la palabra

para referirnos a un trabajo, un quehacer o un lío. Es una expresión que forma parte de nuestro día a día, ya sea cuando hablamos de un empleo temporal, de un trabajito que conseguimos o incluso de un problema que se nos presenta. Para nosotros los dominicanos, es una manera de describir la lucha diaria y la creatividad para salir adelante.

En nuestras conversaciones cotidianas, decimos cosas como: «Tengo un brete que resolver hoy», «Se armó el brete en la oficina», o «¿Tú crees que ese brete que hiciste fue buena idea?» Aquí, el brete puede ser algo tan simple como un mandado o tan complicado como un proyecto en el trabajo. A nosotros nos gusta mantenerlo real y directo.

La palabra viene del vocablo francés «bret», que significa trabajo o empleo. Esto dice mucho de nuestra cultura dominicana, que siempre ha estado enfocada en buscar soluciones y metiendo mano en lo que sea. Así somos, siempre buscando el modo de seguir adelante. ¿Y tú, qué brete tienes hoy?