¿Qué significa aplatanado en República Dominicana?
¿Qué significa aplatanado en República Dominicana? Para nosotros los dominicanos, ser aplatanado es una forma de describir a alguien que ha adoptado costumbres, maneras de hablar o comportamientos muy propios de nuestra cultura. Aquí en RD, utilizamos esta palabra en situaciones donde queremos resaltar que alguien está muy «a lo dominicano», ya sea en su forma de hablar o en cómo se comporta en la calle.
Por ejemplo, nosotros decimos: «Ese tiguerito se ha vuelto aplatanado, ya no habla en inglés.» O cuando vemos a alguien que llegó del extranjero y se adapta rápido, decimos: «Mira cómo se ha aplatanado, ya hasta baila merengue.» También podemos escuchar: «Ese coro está bien aplatanado, se armó el relajo.»
La palabra viene de la fruta, el plátano, que es un símbolo de nuestra identidad. Ser aplatanado habla de cómo nosotros, en nuestro país, valoramos nuestras raíces y nuestra forma de vivir. A veces, hasta se usa con orgullo. Así que, ¿qué lo qué? ¿Tú también conoces a alguien que se ha vuelto aplatanado?